Chinese Translation

A collection of 35 posts

• 2 min read

Canadian Student Immigration 加拿大留學移民

陸韻玲律師 翻譯: Andrea Lau 在加拿大留學的大專學生一般可以在完成學業後在加拿大生活及工作三年。畢業後並得到加拿大工作經驗者有更大機會獲得加拿大永久居留權。 外國學生可以使用以下途徑申請永久居留(PR)卡： · 經驗類移民 · 省提名(PNP計劃)移民 · 聯邦技術移民 經驗類移民 經驗類移民是最常用的移民方式，申請人一般需要在畢業三年內有至少12個月的全職經驗（或等量兼職）才能申請經驗類移民。加拿大國家職業分類表列明有資格申請的職業類別(零,A,或B級)。 省提名(PNP計劃)移民及聯邦技術移民要求嚴格但過程比較快捷。 省提名(PNP計劃)移民 省提名PNP計劃移民申請人必須在管理及專業技術行業就業，並有僱主作保證人。僱主必需向安省申請提名表格。2013年安省約有1300份提名表格。 聯邦技術移民 聯邦技術移民計劃的申請人必須完成兩年的博士課程，或正在等待開始博士學位階段以及有至少一年有關工作經驗。加拿大每年只批准1000份技術移民申請。 申請永久居留身分前注意事項 持有學生簽證並希望申請永久居留身分者必須在拿到大專成績

Read more
• 3 min read

Where there's a Will, there's a Way 凡有意願 (遺囑)，總有辦法

English Version 陸韻玲律師 翻譯: Andrea Lau 每一個成年人都應該有一份遺囑。 令人驚訝的是在安省卻一半的成年人都沒有立遺囑。遺囑能夠： 1）確保你過身後的意願 2）留下更多資產給予親人及受益人以及為他們節省時間，金錢和精力。 若沒有遺囑，你會失去： 1）決定孩子監護人的自由； 2）決定遺囑執行人或受託人的自由。遺囑執行人將會為你安排身後事務，包括處理你的財產和房地產以及銀行賬戶。例如公共監護及受託人最終可能成為你的遺產管理人並延誤你的資產管理進度； 3）決定資產分配的自由，例如資產分配的受益人、數目及時間； 4）利用遺產規劃機制而留下更多遺產的機會，例如利用雙遺產而有效地減低資產管理稅。 你會失去以上關鍵事項的決定權。政府會根據繼承法改革法來決定你的遺產事務。政府的決定通常會與你和親人的意願有衝突，並會向你資產及家人造成不必要的法庭程序、費用及延誤。 觸發立遺囑或重新編制遺囑事宜： 1）年滿18歲； 2）結婚或離婚； 3）購買或繼承財產； 4）成家立室； 5）做生意； 6）財產有變化；

Read more
• 1 min read

遺囑執行宣誓書 (Affidavit of Execution)

English Version | 简体版 陸韻玲律師 翻譯: Andrea Lau 遺囑執行宣誓書（確認書）應與遺囑及遺產規劃同時準備。遺囑執行宣誓書用途是證明遺囑簽署時有兩名證人在場。宣誓過程必須委託註冊律師或其他宣誓書專員執行 需要履行遺囑意願時（單獨遺囑或雙遺囑之首要遺囑必須進行遺囑認證），遺囑執行人必須向法庭提出遺囑執行宣誓書才能得到遺囑認證。 單獨遺囑或雙遺囑之首要遺囑執行人必須向法庭提交遺囑執行宣誓書才能通過遺囑認證。遺囑認證是履行遺囑意願必須的文件。假若立遺囑人在世時沒有準備遺囑執行宣誓書，立遺囑人的代表必須與遺囑簽署時的證人再次安排宣誓過程或向立遺囑人的銀行確認銀行（與遺囑的）簽名記錄以及安排授權簽署。 如果遺囑不能通過法庭認證，政府會根據法律（“繼承法改革法案“）將決定如何處理你的遺產。 陸韻玲安省註冊律師能夠協助您的遺囑及遺產規劃事宜。有關遺囑的諮詢，請點擊這裡。 Disclaimer: This article does not contain legal advice and only provides general inform

Read more
• 1 min read

不影響ODSP津貼的供款 (Assets that Do Not Affect ODSP Entitlement)

English Version | 简体版 作者：陸韻玲律師 翻譯：陳彥萱 ‘Henson'信託下的受託人可以為ODSP受益人作出以下供款，而不影響受益人領取ODSP津貼的資格： * 購買主要居所 * 購買供休養用途的次要居所 * 購買主要車輛 * 購買供受養人工作使用的次要車輛(上限$15000) * 購買獲認可的殘疾人士輔助工具 * 賠償受益人的社交及情誼損失（上限$100,000) * 提供商業資產(上限$20000) 及購買有關謀生工具 * 借貸給受益人用於認可的商業，教育，或訓練用途 * 預繳喪禮費用 * 提供每年上限$5000供個人生活費用（如購買電視機，衣服，食物，娛樂等額外支出） Landmark Law Professional Corporation 能夠協助您的遺囑及遺產規劃事宜。請即致電 647 797 8LAW (8529) 或電郵 winnie@landmarklaw.ca

Read more
• 2 min read

利用Henson信託保障安省殘障支援計畫(ODSP)津貼 (Henson Trusts to Protect ODSP Entitlement）

English Version | 简体版 作者：陸韻玲律師 翻譯：陳彥萱 如果你有親人正在領取安大略省殘障支援計畫（ODSP）下的津貼，你應該考慮為他們設立一個 ‘Henson’ 信託。 'Henson‘ 信託是一種專為ODSP受益人而設的工具，在保障你親人領取ODSP津貼的資格同時，你能夠透過信託把個人資產 (通常為遺產) 轉讓給受益人。 若果你不使用Henson信託而直接轉讓資產（或遺產）給收益人，他的個人資產淨值很可能會超越領取ODSP的法定資產上限，從而失去資格領取津貼。 安省最高法院已經確認ODSP受益人在Henson信託下擁有的資產是不會被計算入個人資產上限，所以有關部門不能以信託擁有資產為由終止受益人的OSDP津貼。 一般而言，’Henson‘信託的受託人會擁有絕對酌情權去衡量受益人在信託下應得的資助。你委任的受託人必須熟悉信託法律及有關的最新發展，從而保障受益人在享受‘Henson’信託保障下，亦不會失去OSDP津貼。常見的受託人包括專業信託公司，執業律師，及其他專業顧問。 Landmark Law Professional Corpora

Read more